Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux

sun to sun

Grégoire Devoucoux

images by Grégoire Devoucoux, words by Mariana Dimas

Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux

Olhar,

procurar nada,

e encontrar-me.

To gaze,

seeking nothing,

and find myself.

Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux

Magnéticas as ondas do mar,

Magnetic are the sea’s waves,

nesta hora em que se cobrem de estrelas.

in this hour as they sparkle with stars.

Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux

A onda que rebenta aos meus pés

abraça-me com uma lembrança doce.

Fiz bem vir ver o mar.

The wave that breaks at my feet

wraps me in a tender memory.

I’m glad I came to the sea.

Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux

O sol toca o que existe

e a pedra ontem fria,

aparentemente aquece,

é um convite.

The sun touches all that is

and the stone,

cold yesterday,

seems to warm

as an invitation.

Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux

Perder-me entre céu e mar

Lose myself between sky and sea

 

como quem sonda ecos do que foi.

as one who delves into echoes of what once was.

Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux
Grégoire Devoucoux